Por que algumas traduções da Bíblia usam 'Espírito Santo' em vez de 'Espírito Santo'?

Os termos "Espírito Santo" e "Espírito Santo" são frequentemente usados de forma intercambiável na teologia cristã, mas seu uso varia em diferentes traduções da Bíblia e contextos históricos. Entender por que algumas traduções da Bíblia usam "Espírito Santo" em vez de "Espírito Santo" requer uma análise da etimologia das palavras, da história das traduções da Bíblia e das implicações teológicas desses termos.

O termo "Espírito Santo" é mais comumente encontrado em traduções mais antigas da Bíblia em inglês, como a Versão King James (KJV) de 1611. A palavra "ghost" neste contexto é derivada da palavra em inglês antigo "gast", que significa "espírito" ou "alma". Com o tempo, o significado de "ghost" no inglês cotidiano evoluiu para predominantemente significar o espírito de uma pessoa morta, levando à sua substituição gradual pelo termo "spirit" nas traduções modernas para evitar confusão.

Nas línguas originais da Bíblia, a palavra hebraica "ruach" e a palavra grega "pneuma" são usadas para denotar o conceito de espírito ou sopro. Ambos os termos são usados para descrever a terceira pessoa da Trindade, o Espírito Santo ou Espírito Santo. Por exemplo, Gênesis 1:2 afirma: "E o Espírito de Deus pairava sobre as águas" (NIV), onde "Espírito" traduz a palavra hebraica "ruach". Da mesma forma, no Novo Testamento, a palavra grega "pneuma" é usada em passagens como João 14:26, "Mas o Advogado, o Espírito Santo, que o Pai enviará em meu nome, ensinará a vocês todas as coisas e os fará lembrar de tudo o que eu disse a vocês" (NIV).

A escolha entre "Espírito Santo" e "Espírito Santo" nas traduções em inglês pode ser rastreada até a influência de diferentes períodos na história da língua inglesa e da Reforma. Durante o tempo da tradução da Versão King James, a língua inglesa estava em um estado de transição. Os tradutores optaram por "Espírito Santo" em muitos casos, refletindo o uso comum do período. Por exemplo, em Mateus 28:19, a KJV diz: "Portanto, ide e ensinai todas as nações, batizando-as em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo".

O período da Reforma, que começou no início do século XVI, foi marcado por uma ênfase renovada em retornar aos textos originais da Bíblia e tornar as Escrituras acessíveis ao povo comum. Reformadores como Martinho Lutero e William Tyndale foram instrumentais na tradução da Bíblia para as línguas vernáculas. A tradução de Tyndale, que precedeu a KJV, também usou o termo "Espírito Santo". Seu trabalho influenciou significativamente os tradutores da KJV, contribuindo para a continuação desse termo na edição de 1611.

À medida que a língua inglesa continuou a evoluir, traduções mais recentes começaram a preferir "Espírito Santo" para alinhar-se mais de perto com o uso contemporâneo e evitar as conotações que "ghost" havia adquirido. Por exemplo, a Nova Versão Internacional (NIV), publicada pela primeira vez na década de 1970, usa consistentemente "Espírito Santo". Essa mudança reflete uma tendência mais ampla nas traduções modernas de usar uma linguagem que seja mais facilmente compreendida pelos leitores contemporâneos.

Teologicamente, ambos os termos se referem à mesma pessoa divina, a terceira pessoa da Trindade, que é co-igual e co-eterna com o Pai e o Filho. O Espírito Santo desempenha um papel crucial na vida dos crentes, conforme descrito em várias passagens ao longo do Novo Testamento. Por exemplo, em Atos 1:8, Jesus diz aos Seus discípulos: "Mas vocês receberão poder quando o Espírito Santo descer sobre vocês; e serão minhas testemunhas em Jerusalém, em toda a Judeia e Samaria, e até os confins da terra" (NIV). O Espírito Santo capacita, guia e santifica os crentes, permitindo-lhes viver sua fé.

O uso de "Espírito Santo" em traduções mais antigas também carrega um certo peso histórico e litúrgico. Muitos hinos tradicionais, orações e credos usam "Espírito Santo", refletindo a linguagem da KJV e de traduções anteriores em inglês. Por exemplo, o Credo dos Apóstolos, conforme tradicionalmente recitado, inclui a frase: "Creio no Espírito Santo, na santa Igreja católica, na comunhão dos santos, na remissão dos pecados, na ressurreição do corpo e na vida eterna".

Em resumo, a preferência por "Espírito Santo" em algumas traduções da Bíblia pode ser atribuída a fatores históricos, linguísticos e teológicos. O termo "Espírito Santo" era mais comum em períodos anteriores da língua inglesa e foi usado em traduções influentes como a KJV. À medida que a língua inglesa evoluiu, as traduções modernas mudaram para "Espírito Santo" para refletir o uso contemporâneo e evitar confusão. Independentemente do termo usado, tanto "Espírito Santo" quanto "Espírito Santo" se referem à mesma pessoa divina, que desempenha um papel essencial na fé cristã.